Novemberstern, thank you so much for the welcome and the German transcript for 4184! It's so great to read the original German dialogue. I think the special German terms/phrases are one of the most interesting aspects of seeing the original dialogue. I love learning about the ones that can't really be translated word-for-word in English. One of my favorite expressions that I've learned so far from watching VL is "Das ist der Hammer!"
It's very kind of you to offer to send transcripts for other episodes and I understand that they don't exist for all episodes; I would be grateful for any that you have, at whatever pace. I do think that making them available for others maybe as an archive would be really great. If you would like, I could collect them and link to them from somewhere, maybe from within a different thread just for German transcripts? That way, anyone else could find them. I dunno, just a thought.
Thanks again to you and the whole subs team for everything. For example for 4185's episode it was so fantastic to be able to see German captions for the video on YouTube too, from SnaggySmooch2. Thanks, everyone!